Englisch-Deutsch Übersetzung für event
- EreignisdasDieses Ereignis ist der Beweis dafür. This event is proof of the fact. Das ist ein bedeutendes Ereignis. That will be a significant event. Gegenwärtig ist es ein politisches Ereignis. It is currently a political event.
- VeranstaltungdieIch beabsichtige, an der hochrangigen Veranstaltung in New York teilzunehmen. I intend to go to the high-level event in New York. Diese Veranstaltung wird zum Teil aus dem Programm DAPHNE finanziert. This event is partly funded by the DAPHNE programme. Diese Veranstaltung ist für uns daher von besonderer Bedeutung. This event, therefore, holds particular value for us.
- BegebenheitdieWas wir nicht tun dürfen, ist, uns an einer Begebenheit aufzuhängen und zum Schluß keine Zeit mehr zu haben, um die institutionellen Probleme zu lösen. We must not stick rigidly to an event, and then find that we do not have time to resolve the institutional problems. Ich möchte auf diese Begebenheit zurückkommen, da sie auch eine Rechtfertigung dafür liefert, über Säkularismus zu sprechen, und wir können in diesem Parlament nie genug über Säkularismus sprechen. I would like to come back to this event because it also provides an excuse to talk about secularism, and we can never talk enough about secularism in this House.
- Disziplindie
- EventEs gibt auch natürliche Events. There are such things as natural events. Kultur beschränkt sich eben nicht auf die Organisation von Events. Culture amounts to more than just publicity events.
- FallderAuf jeden Fall ist es eine Lösung. In any event, it is a solution. Wir werden das auf jeden Fall überprüfen. In any event, we shall look into it. Auf jeden Fall sind sie nach wie vor notwendig. In any event, they are still necessary.
- GeschehnisdasDieses Geschehnis ist ein Symbol für das Versagen der gesamten Völkergemeinschaft. This event epitomises the failings of the entire international community. Frau Kommissarin Georgieva hat dieses Geschehnis gestern hier im Parlament scharf und nachdrücklich verurteilt. In this House yesterday, Commissioner Georgieva strongly and forcefully condemned this event. Natürlich wird dieses Geschehnis weitere Reaktionen und Spannungen auf beiden Seiten hervorrufen, was zu einer ‚unendlichen Geschichte’ führen dürfte. Naturally, this event will provoke further reactions and tensions on both sides, leading to what might be described as a ‘never-ending story’.
- Sportartdie
- Superspreading-Event
- VorfallderBisher liegen jedoch seitens der griechischen Behörden keine Informationen über solch einen Vorfall vor. No information from the Greek authorities on such an event has been provided up to now. Krankenhausbedingte Infektionen sind ein spezielles Beispiel für einen sehr häufigen, negativen Vorfall. Health-care-associated infections are a specific example of a very common adverse event. Falls es in der Tat zu einem solchen Vorfall gekommen ist, werden wir genau die Position beziehen, die Sie vorgeschlagen haben. If such an event has indeed taken place, we will adopt the same position as you have suggested.
- Wertungslauf
Anwendungsbeispiele
- I went to an event in San Francisco last week
- Where will the event be held?
- In the event, he turned out to have what I needed anyway.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc